JILL JOHNSTON

JJ, Tartine-moi et autres textes

Choisis et traduits de l'anglais (États-Unis) par Pauline L. Boulba, Aminata Labor, Nina Kennel et Rosanna Puyol Boralevi

préface de Pauline L. Boulba
dessins d'Aminata Labor
article et entretien avec Clare Croft

relecture Laura Boullic
graphisme In the Shade of a Tree
distribution Les presses du réel
broché 12,5 x 19,5 cm
214 pages.

Si tu n'aimes pas le plat de viande, est-ce que tu as le droit de manger toute la salade ?
- Jill Johnston, "Le plus majestueux des tigres" (1968).

Jill Johnston (1929 - 2010) est une autrice, critique de danse, performeuse et militante féministe lesbienne. Dans les années 60 et 70 à New York, elle écrit sur le travail des artistes du Judson Dance Theatre comme Yvonne Rainer, Trisha Brown, Steve Paxton ou Lucinda Childs. Ses articles paraissent dans une colonne du Village Voice intitulée "dance journal", puis simplement "jill johnston" à partir de 1971. Johnston est l'autrice des livres Marmalade Me (1971), Lesbian Nation: The Feminist Solution (1973), Gullibles Travels (1974).

Pauline L. Boulba est artiste, performeuse et chercheuse en danse. Son travail propose une perspective queer et féministe de l'histoire de la danse à travers des pratiques critiques. Diplômée d'une thèse en recherche-création au département Danse de Paris 8, elle s'apprête à publier CritiQueer la danse, réceptions performées & critiques affectées aux Presses Universitaires de Vincennes. Elle a créé plusieurs pièces, dont le cycle La langue brisée (2015-2017), Ôno-Sensation (2019) et JJ (2021) avec Aminata Labor.

Aminata Labor est artiste, performeurxse et chercheurxse. Son travail articule des réflexions politiques à partir de pratiques transdisciplinaires. En parallèle d'une pratique de dessin, iel vient de publier, aux éditions de l'Atelier Téméraire, un travail de recherche sur les perceptions et les affects en manifestations mené au sein du département Danse de l'Université Paris 8, Expériences manifestantes, récits de femmes du cortège de tête (2022).

Ensemble, et à partir du travail de Jill Johnston, Pauline et Aminata ont réalisé la pièce et le film J.J.

Clare Croft est historienne et théoricienne de danse, dramaturge et curatrice. Elle est l'autrice du livre Dancers as Diplomats: American Choreography in Cultural Exchange (2015) et l'éditrice de Queer Dance: Meanings and Makings (2017). Enseignante à l'université de Michigan, elle s'apprête à publier The Essential Jill Johnston Reader (Duke University Press, 2024)..

Nous remercions Clare Croft, Ingrid Nyeboe, Sandar Tun Tun, Claire Finch, Louise Siffert, Lydia Amarouche, Soto Labor, Bettina Boralevi, Niquette.

Paru en 2024, avec le soutien du Centre National des Arts Plastiques, du Centre National de la Danse et de l'EHESS.

Distribution par les Presses du réel.

♡ PROGRAMME

Samedi 16 novembre 2024, 19h ~ Présentation du livre avec Pauline L. Boulba, Aminata Labor, Nina Kennel et Rosanna Puyol Boralevi, Librairie Violette and co, Paris.

Mardi 12 novembre 2024, 19h ~ Présentation du livre avec Pauline L. Boulba, Aminata Labor, Nina Kennel et Rosanna Puyol Boralevi, Librairie Olympique, Bordeaux.

Samedi 26 octobre 2024 ~ Présentation du livre avec Pauline L. Boulba, Aminata Labor, Nina Kennel et Rosanna Puyol Boralevi, suivie d'une projection du film JJ avec la Librairie La Dispersion au cinéma Spoutnik, Genève.

Jeudi 10 octobre 2024 ~ Présentation du livre avec Pauline L. Boulba et Rosanna Puyol Boralevi, Librairie Les Modernes, Grenoble.

Vendredi 20 septembre 2024 ~ Présentation du livre avec Pauline L. Boulba, Aminata Labor, Nina Kennel et Rosanna Puyol Boralevi, Librairie rile*, Bruxelles.

Mardi 10 septembre 2024, 19h ~ Présentation du livre avec Pauline L. Boulba, Aminata Labor et Rosanna Puyol Boralevi et projection du film JJ, Triangle, Marseille.

Samedi 24 août 2024 ~ Lancement et lectures avec Laura Boullic, Louise Siffert, Pauline L. Boulba, Aminata Labor et Rosanna Puyol Boralevi, à l'occasion de l'exposition Jill ou face de Pauline L. Boulba et Aminata Labor, Les Capucins, Embrun.

2 février 2023 ~ Présentation JJ ~ lire, traduire, fabuler l'écriture de Jill Johnston, CND, Pantin.