Brook



Dessin d'Aminata Labor.





















































JILL JOHNSTON & MORE

JJ


traduit de l'anglais (États-Unis) par Pauline L. Boulba, Aminata Labor, Nina Kennel et Rosanna Puyol


JJ réunit des articles de Jill Johnston, pour la première fois traduits en français, ainsi que des textes, poèmes ou dessins de Pauline L. Boulba, Aminata Labor, Nina Kennel et Rosanna Puyol.

Si tu n'aimes pas la viande, est-ce que tu as le droit de manger toute la salade ?
- Jill Johnston, "Le plus grandiose des tigres".

Jill Johnston (1929 - 2010) est une autrice, critique de danse, performeuse et militante féministe lesbienne. Dans les années 60 et 70 à New York, elle écrit sur le travail des artistes du Judson Dance Theatre comme Yvonne Rainer, Trisha Brown, Steve Paxton ou Lucinda Childs. Ses articles paraissent dans une colonne du Village Voice intitulée "dance journal", puis simplement "jill johnston" à partir de 1971, lorsqu'elle quitte la critique pour une écriture plus intime. Johnston est l'autrice des livres Marmalade Me (1971), Lesbian Nation: The Feminist Solution (1973), Gullibles Travels (1974).

Pauline L. Boulba est artiste, performeuse et chercheuse en danse. Son travail propose une perspective queer et féministe de l'histoire de la danse à travers des pratiques critiques. Diplômée d'une thèse en recherche-création au département Danse de Paris 8, elle s'apprête à publier CritiQueer la danse, réceptions performées & critiques affectées aux Presses Universitaires de Vincennes. Elle a créé plusieurs pièces, dont le cycle La langue brisée (2015-2017), Ôno-Sensation (2019) et JJ (2021) avec Aminata Labor.

Aminata Labor est artiste, performeuse et chercheuse. Son travail articule des réflexions politiques à partir de pratiques transdisciplinaires. En parallèle d'une pratique de dessin, elle vient de publier, aux éditions de l'Atelier Téméraire, un travail de recherche sur les perceptions et les affects en manifestations mené au sein du département Danse de l'Université Paris 8, Expériences manifestantes, récits de femmes du cortège de tête (2022).

Ensemble, et à partir du travail de Jill Johnston, Pauline et Aminata ont réalisé la pièce et le film JJ.

Nina Kennel est autrice et chercheuse. Elle s'intéresse à des œuvres et événements qui ne semblent pas être "entrés dans l'histoire". En se consacrant à des objets peu visibles voire invisibles, elle tente d'observer les constellations de traces qui mettent en évidence leur présence dans l'absence. Elle termine actuellement une thèse à l'EHESS.

Rosanna Puyol est poétesse, co-fondatrice des éditions Brook et collabore avec des artistes pour des expositions, programmes de vidéo ou de performances. Elle organise aussi, souvent avec des amixes, des groupe de lecture, d'écriture et de traduction.

Graphisme In the Shade of a Tree.

Publié avec le soutien du Centre National de la Danse et de l'EHESS.

Distribué par les Presses du réel.



♡ PROGRAMME

Février 2023 ~ Présentation JJ ~ lire, traduire, fabuler l'écriture de Jill Johnston, CND, Pantin.

26 Octobre 2022 ~ Lecture JJ ~ K6, portes ouvertes de la Fondation Camargo, Cassis.

Février 2022 ~ Atelier de traduction au CCNO, Orléans.


À paraître chez Brook en 2023.