JUSTIN CHIN

Dure morsure

traduction collective depuis l'anglais (États-Unis),
sur une proposition d'Ève Gabriel Chabanon.

Dure morsure est le premier recueil de Justin Chin, paru sous le titre Bite Hard aux éditions Manic D Press en 1997.

S'il vous plaît laissez-moi vivre
et faire rage au royaume de l'émerveillement,
à savoir que la main de Dieu n'est pas le baiser halal rationné et fasciste qui me fait sentir comme un étranger en moi-même.
Laissez-moi vivre dans tout ce qui fait que mon sang est mien,
dans la couleur des esprits
à reculons.
- Justin Chin, "Une histoire de géographie".

Justin Chin est un poète et artiste de performance. Né en Malaisie, il a grandi à Singapour avant d'être "transporté" aux États-Unis en passant par Hawaï. Il a vécu de nombreuses années à San Francisco.

Graphisme In the Shade of a Tree.

Distribution par les Presses du réel.

♡ PROGRAMME

13-14-15 mars 2023 ~ Atelier de traduction aux Beaux-Arts de Paris avec Ève Gabriel Chabanon, Soto Labor, Rosanna Puyol Boralevi et Sherwood Chen.

À paraître chez Brook en 2025.

←